[스크랩] 雲山獨釣圖 / 정백평(鄭伯萍)

 

 ※ 현대 중국화가 정백평(鄭伯萍)의 <운산독조도(雲山獨釣圖)>

 

 

 綠樹成陰化日長  扁舟出行勝安車
高人釣罷沈思處  志在經綸不在魚
(녹수성음화일장 편주출행승안거
 고인조파심사처 지재경륜부재어)   沈 침

푸른 나무 그늘을 만들고 해는 긴데
조각배 타고나서니 수레보다 낫네
선생이 낚시 끝내고 생각에 잠긴 곳
뜻은 경륜에 있지 물고기에 있지 않네

 

 

☞ 정백평(鄭伯萍), <운산독조도(雲山獨釣圖)> 화제(畵題)
※ 安車: 노약자가 앉아 갈 수 있게 만든 덮개 있는 수레. 한 필의 말이 끈다.

雲山 구름 낀 먼 산. 綠樹 잎이 푸른 나무 . 扁舟 조각배.片舟(편주)   

 

 

 

※ 청대(淸代) 화가 왕례(王禮)의 <독조도(獨釣圖)> 扇面

 

 

 

 

※ 청말근대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <산계독조(山溪獨釣)>(1930年作) 

 

 

 

[출처] 지재경륜부재어(志在經綸不在魚) |작성자 월인천강

 

 

 

출처 : 마음의 정원

글쓴이 : 마음의 정원 원글보기

메모 :