[스크랩] 怨情 ( 美人卷珠簾. 新人如花雖可寵 ) 李白

 

怨情(美人卷珠簾)(원정-얄미운 님아!)　李白

 

美人卷珠簾    발 걷는 미인이여
深坐顰蛾眉    눈섭이 일그러�네요
但見淚痕濕    보이는 눈물 자욱은
不知心恨誰    누굴 원망 하시나요?

 

珠簾(주렴) 발. 卷 책 권.㉠책 ㉡접다 ㉢말다 ㉣굽다

顰 찡그릴 빈.㉠찡그리다 ㉡얼굴 찡그리다 ㉢눈살 찌푸리다 ㉣이맛살을 찌푸리다

顰眉(빈미) 눈살을 찌뿌림 . 

蛾眉(아미) 누에나방의 눈썹이라는 뜻으로, ①가늘고 길게 곡선(曲線)을 그린 고운 눈썹을 두고

비유(比喩)하는 말 ②미인(美人)의 비유(比喩)      

淚 눈물 루 痕 흔적 흔 濕 젖을 습. 

 

 

 

 

怨情(新人如花雖可寵) 李白
怨情(新人如花雖可寵)(원정-얄미운 님아!)　李白

新人如花雖可寵   새 계집(妾) 사랑스런 꽃같을지라도
故人似玉猶來重   옛년(妻)도 玉같아 쓸모있답니다
花性飄揚不自持   꽃이야 바람만 살랑불어도 떨어지고
玉心皎潔終不移   해밝은 옥이야 무슨변함 있으리까
故人昔新今尚故   이 년도 옛적엔 꽃 같았더니
還見新人有故時   돌이켜보면 오늘 새년이 내일은 헌년
請看陳后黃金屋   청컨대 진황후의 황금옥을 돌아보소서
寂寂珠簾生網絲   거미줄 주렴인양 적막한 빈방

 

飄 나부낄 표.㉠나부끼다 ㉡회오리바람 ㉢방랑하다 ㉣떨어지다 ㉤빠르다 ㉥질풍

揚 날릴 양.㉠날리다 ㉡오르다 ㉢올리다 ㉣칭찬하다 ㉤도끼

自持 ①자기(自己)가 가짐 ②스스로가 지님

皎潔(교결) ①(달이)밝고도 맑음 ②(마음씨 등이)조촐하고 깨끗함

尚 숭상할 상.1. 〔형태소〕 중시하다. 존중하다. 숭상하다. 

網絲(망사)  그물을 뜨는 데 쓰이는 실    

 

請看陳后黃金屋 =

陳阿嬌(진아교)는 漢武帝의 初황후로 무제가 처음 아교를 맞이했을때는 黃金屋(황금옥)을 지어주고

모든情을 아끼지 않았다
오죽하면 금옥속에 감추워둔 진아교(金屋臧嬌-금옥장교)란 말이 생겨났을가.

허나 화무십일홍 이라 했던가 한무제의 계집욕을 진황후 혼자의 힘으로는 감당하기 어려웠던듯....

(((위자부(衛子夫)에게 쥐약 처먹은 내시놈,

폐하! 오늘밤 황후궁엔 납시지 못하옵니다, 뭐샤? 또 달거리? 한달에두번씩이나?

흥!짐을 능멸하려는 수작이겠지.ㅎㅎㅎㅎ)))

급기야 長樂宮(황후궁),소양전 주인인 진아교,

임금의 품이 그리워 요사한  방술로 임금의 마음을 돌리려 했으나,
그로인해 長信宮(長門宮?)차디찬 冷宮에 유폐되였다는 고사.

 

 

http://kr.blog.yahoo.com/seoul44uss/2743

 

 

위 분의 해석이 너무 재미있습니다..

 

좀 직역을 해서...

 

 

 

新人如花雖可寵   꽃같은 새 사람 사랑스러워도 
故人似玉猶來重   옥 같은 옛 사람 오히려 다시 오니
花性飄揚不自持   꽃이야 스스로 나부껴 떨어지나
玉心皎潔終不移   해밝은 옥같은 마음 무슨변함 있으리까
故人昔新今尚故   옛 사람도 옛적엔 어우러보았으나
還見新人有故時   돌이켜 보면 새 사람이 옛 시절이 되니
請看陳后黃金屋   청컨대 진황후의 황금옥을 돌아보소서
寂寂珠簾生網絲   주렴을 거미줄로 치니 적막하구나

 

 

 寂寂珠簾生網絲 (적적주렴생망사)... 기막힌 표현입니다....

 

 

출처 : 마음의 정원

글쓴이 : 마음의 정원 원글보기

메모 :