글을 올리려고 한글인터넷으로 이름을 찾아봤더니
후크시아 혹은 초롱꽃이라 한다고 나오고
대부분은 후크시아로 기록이 되더군요.
느낌에 풐-시아가 일본을 통해 한국에 소개된 것이 아닌가 짐작해 봤습니다.
'F'의 한국식 발음이 'ㅍ'과 'ㅎ'의 사이 발음이라
'후'에 대해서는 별 생각이 없지만
'ch'는 이 단어에서는 받침으로 발음을 하기 때문에 '훅(풐)시아'로 발음하는 게 옳습니다.
영어발음에 약한 일본인들이 후크시아라고 했다해서
원어로 Fuchsia를 표기해 놓고 후크시라고 하는거는 보기에 거북하더군요.
더구나 "독일의 식물학자 Leonhart Fuchs"에서 이름이 유래되었다고 하니
그의 이름을 '풐스('후크스'가 아닙니다.)'로 발음하는 상황에선
후크시아는 잘못된 이름이지요.
대부분 꽃을 다루는 사이트에서 후크시아로 통용되는 거 같아 사후 약방문이죠!!!!
차라리 한국이름을 창작을 했더라면 어땧을까.
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
출처 : wolf
글쓴이 : pflanzenjaeger 원글보기
메모 :
'꽃 과 식 물' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] Polygala myrtifolia,Augustusbossie, blouertjie, langelede (0) | 2013.07.30 |
|---|---|
| [스크랩] Fuchsia (0) | 2013.07.30 |
| [스크랩] Fuchsia3(풐-시아) (0) | 2013.07.30 |
| [스크랩] Abeliophyllum distithum(미선나무) (0) | 2013.07.30 |
| [스크랩] Abeliophyllum distithum(미선나무) 1 (0) | 2013.07.30 |